Suite à la publication de notre entretien entre Louis-Georges Tin, porte-parole du Cran, et Lefa, de Sexion d’Assaut, nous avons reçu cette réponse de la journaliste Nat V, auteure de l’interview dans laquelle le rappeur se déclarait « 100% homophobe ».
En qualité d’auteur de l’interview de Sexion d’Assaut publiée dans International Hip Hop de juin 2010, je souhaite réagir à l’article Lefa de Sexion d’Assaut : « L’homosexualité est condamnée dans les milieux machos » publié sur le site lesinrocks.com le 18 octobre 2010.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Cet article induit que mon interview comporterait des propos qui n’auraient jamais été prononcés par les membres du groupe au cours de notre entretien. Pour rappel, j’ai spontanément communiqué l’enregistrement de cet entretien à Sony BMG pour preuve de mon intégrité professionnelle et de la véracité des propos retranscrits.
Je me suis tenue à une retranscription fidèle et sincère des propos de Sexion d’Assaut. Comme tout journaliste, j’ai traduit en langage écrit certaines phrases exprimées en langage parlé qui auraient été incompréhensibles pour les lecteurs. Traduire ne signifie pas inventer. Au contraire, traduire impose de respecter le sens des propos recueillis. Et c’est précisément ce que j’ai fait.
Aussi, il ne peut pas m’être reproché d’avoir trahi le sens ou aggravé la portée des mots employés au cours de cet entretien. Il n’est donc pas tolérable de me faire porter la responsabilité des vives, nombreuses et compréhensibles réactions d’indignation suscitées par cette interview dont chaque phrase repose sur des propos exprimés au cours de l’entretien, et parfois les allège.
{"type":"Banniere-Basse"}