Suite aux attentats qui ont touché les Etats-Unis, Thurston Moore leader de Sonic Youth, a signalé qu’aucun des membres du groupe, résidant tous ou presque à Manhattan, n’avait été blessé. Tous vont bien mais demeurent visiblement sous le choc. Traduction du mail que le musicien à fait parvenir aux rédactions.
Je remercie tous ceux, amis, accointances ou simples connaissances, qui des quatre coins du monde ont cherché à prendre de mes nouvelles. C’est un triste jour.
Coco et moi-même sommes à Northampton, Massachussetts, où nous sommes arrivés par la route dans la nuit de dimanche.
Kim (Gordon), quant à elle, est restée dans notre appartement de Houston Street, au sud de Manhattan. Nous nous sommes parlé au téléphone juste après le premier flash d’information concernant les attentats, puis plus tard dans l’après-midi, mais les lignes sont à présent saturées. Elle s’apprêtait à prendre l’avion pour jouer vendredi à Paris. Elle espère à présent pouvoir quitter New York demain par le train, en direction de Springfield, Massachussetts, ou du Connecticut, où nous irons la chercher.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Lee (Ranaldo) et sa famille ont été évacués de leur immeuble, situé à six blocs de distance du World Trade Center, et se sont réfugiés dans notre appartement. Je pense qu’ils tenteront également de quitter Manhattan demain pour se rendre à Long Island.
Au moment des événements, Jim O’Rourke dormait dans notre studio, situé à trois blocs des tours jumelles du World Trade Center. Il a dû s’enfuir à travers un nuage de poussière opaque pour, lui aussi, se réfugier dans notre appartement. A l’heure qu’il est, j’imagine que notre studio doit être passablement dévasté.
Pour le moment, aucun de mes proches ne semble avoir été blessé. J’ai reçu des mails de quelques amis ayant personnellement assisté au crash des avions dans les tours et au chaos qui s’en est suivi ? c’est vraiment au-delà de toute compréhension.
J’annule tous les concerts auxquels je devait participer cette semaine.
Coco est un peu sur les nerfs, et je reste avec elle.
Peace,
Thurston
{"type":"Banniere-Basse"}