Le pacifique M et l’électrique Brigitte Fontaine sortent les deux albums les plus osés de la rentrée française. Depuis bientôt dix ans, ces deux-là s’amusent à conjuguer leurs pôles opposés. Dialogue convivial entre la marraine des kékés et ce filleul qu’elle a déniaisé.
En t’adressant à Brigitte, tu as pris le risque d’une radicalité nouvelle dans tes textes. Tu étais prêt à tout assumer ?
M – Elle m’a entraîné vers des choses qui étaient en accord avec ce que j’avais envie de dire à ce moment-là. Plus elle m’emmenait loin, plus ça me réjouissait, parce que j’avais envie de me surprendre aussi moimême, d’aller dans des endroits secrets que je n’ai pas l’habitude de fréquenter, et ça m’amusait énormément. J’aurais pu aller encore plus loin, vers l’inconnu.
Sur la chanson Tanagra, il y avait une jubilation particulière à faire chanter à Matthieu “tu me fous la gaule” ?
Brigitte Fontaine – Oh oui ! Surtout avec sa voix de haute-contre, enfin dans ce genre-là, c’est charmant…
M – Tu ne peux pas imaginer quel impact peut avoir une formule comme celle-là. Tout le monde m’en parle. D’un coup, les gens découvrent que j’ai un sexe ! Je me demandais si tu avais pensé à la Lolita de Nabokov quand tu as écrit Tanagra ?
Brigitte Fontaine – Tu dis ça parce qu’elle se peint les ongles, mais ce serait plutôt en rapport avec l’adaptation de Kubrick alors. J’en veux beaucoup à Kubrick d’avoir dénaturé ce roman que j’adore. Lolita a 12 ans dans le roman, alors qu’il a pris une fille de 16, 17 ans, ce qui est parfaitement en contradiction avec l’esprit du livre de Nabokov. Pour les nymphettes, les lolitas, l’extrême limite, c’est 14 ans. Le plein âge, l’épanouissement, c’est 12 ans…
Sur l’album de Brigitte, il y a une formule encore plus choc dont tout le monde va parler, c’est “je suis vieille et je vous encule”, sur la chanson Prohibition.
M – C’est tout le génie de Brigitte, qui peut tout dire sans que rien ne paraisse jamais vulgaire. Personnellement, même dans une phrase comme ça, je ne vois que de la poésie.
Brigitte Fontaine – Oui, c’est ça, je suis grossière comme une duchesse…
Albums :
Brigitte Fontaine Prohibition (Barclay/Universal)
M Mister Mystère (Polydor/Universal)