Confronté tout jeune à l’antisémitisme, Albert Cohen a tiré de cette expérience O vous, frères humains, un livre déchirant que Luz transforme en un roman graphique sombre et lumineux à la fois.
Près d’un an après Catharsis, Luz enchaîne avec un livre aussi intense et autobiographique. Mais les cauchemars qu’il y sublime sont ceux qui ont tourmenté un autre. Humilié par un horrible marchand de rue antisémite le jour de ses 10 ans, l’écrivain Albert Cohen est revenu sur cet épisode traumatique dans ses dernières années.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Avec son style serpentin, sa verve quasi délirante et parfois masochiste, O vous, frères humains ne semble pas, sur le papier, un candidat facile à l’adaptation dessinée. Eclairé par une relecture récente – il avait découvert le livre à 16 ans –, Luz réussit pourtant à se faufiler parmi les mots de Cohen pour s’approprier et transmettre les émotions de ce manifeste humaniste.
Aux portes de la folie
Tranchant dans l’art, il n’a gardé tel quel que le dernier chapitre du récit et son poignant appel à ne pas haïr (plutôt qu’à aimer l’autre de manière hypocrite) lors d’une soufflante séquence finale. Mais Luz magnifie propos et trame en faisant siens les deux personnages principaux de l’œuvre originale, le jeune Albert et le vieil homme qui se souvient.
Le travail de mémoire opéré par l’écrivain, il l’expose de manière magistrale et saisissante, grâce à des planches muettes (mais ô combien éloquentes) traversées par de sombres et mélancoliques hachures. Quant au gamin, il le montre aux portes de la folie, chassé de son monde d’enfant par des monstres haineux auxquels d’épatantes trouvailles graphiques donnent corps.
Pinceau rageur
D’un trait évoquant parfois Will Eisner dernière période, Luz multiplie les audaces de mise en scène qui laissent sans voix. Son adaptation émouvante et libérée – plutôt que libre – s’appuie sur des surprises stylistiques tracées par des coups de pinceau rageurs.
Celui qui a longtemps été considéré comme un irrésistible gagman de presse s’est définitivement transformé en un imposant narrateur. Impossible de rester de marbre devant cette BD coup de poing qui parle aux yeux et au cœur.
O vous, frères humains (Futuropolis), 136 pages, 19 €
{"type":"Banniere-Basse"}