Lena Dunham et Jenni Konner, alias Lenny, s’adressent aux Parisiens dans un message de soutien.
Si les messages de soutien aux Parisiens et aux Français affluent en provenance du monde entier, la tragédie qui frappe Paris en plein cœur semble résonner de manière particulièrement forte chez les New-yorkais, eux-mêmes victimes des attaques que l’on sait il y a 15 ans.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Ainsi, le commentaire d’un lecteur du New York Times, qui célèbre le mode de vie à la française, fait-il le tour des réseaux sociaux depuis qu’il a été posté samedi 14 novembre. Dans le même élan de solidarité, Lena Dunham et Jenni Konner, auteures de la newsletter Lenny, ont aussi pris la plume pour assurer les parisiens de leur soutien. Le mail, reçu ce dimanche matin par les abonnés de la newsletter, avait pour objet, en français dans le texte: “Paris, on vous aime”. Le voici, suivi de sa traduction française.
Chères Lennys de France,
Nous savons que ce n’est pas un moment facile pour vous. On vous observe à distance tandis que vous êtes en train d’expérimenter la nature humaine dans ce qu’elle a de plus mauvais, et nous pleurons avec vous, tout en regrettant de ne pouvoir être à vos côtés pour vous aider. En tant que New-yorkaises, nous savons chez Lenny ce que c’est que d’avoir sa ville quasiment détruite par la haine et la bigoterie. Nous connaissons aussi le pouvoir de l’amour et de la communauté pour inspirer, protester, reconstruire.
Lena est allée à Paris pour la première fois l’année dernière. Elle ne pensait pas que la ville puisse réellement tenir les promesses créées par les films romantiques et les cartes de Saint-Valentin. Mais, à chaque coin de rue, il y a avait de la magie. La riche histoire de l’art, du cinéma, de la poésie et de la philosophie était évidente dans chaque recoin de la ville. Elle est revenue de France changée. La beauté et l’histoire de Paris sont éternelles. Rien, ni personne, ne pourra les faire disparaître – pas avec la violence, la haine ou le jugement. Pas avec la terreur.
Cet e-mail est notre modeste contribution pour vous exprimer notre amour, notre soutien, et vous dire à quel point nous sommes désolées que vous expérimentiez toutes ces pertes et cette peur. Nous sommes très soucieuses de votre sécurité et de la sécurité de ceux que vous aimez. Nous espérons que la terreur va laisser place à la cicatrisation. Nous envoyons notre amitié et notre courage aux citoyens musulmans de France, qui assistent à l’amalgame de leur identité avec celle des terroristes. Nous encourageons l’amour et la compassion à dépasser les frontières de la race et de la religion. Cela enverra un message puissant aux forces de la haine, qui pensent que cela est impossible. Nous savons que c’est non seulement possible, mais que c’est en train d’arriver.
Restez en sécurité, restez au chaud, restez connectés. Paris, on vous aime.
Lena et Jenni (Lenny).
{"type":"Banniere-Basse"}
