« Si une femme devient dalaï lama, alors elle doit être plus attirante (que moi) », avait-il déclaré. Une remarque qui aurait perdu son caractère humoristique dans la traduction.
Au cours d’une interview donnée à la BBC, Tenzin Gyatso, le chef spirituel des Tibétains a expliqué que si une femme prenait sa suite, alors, elle devrait être « plus attirante » que lui. Des propos qui ont suscité une telle polémique que le dalaï lama a dû présenter des excuses pour la désamorcer. Ses services ont indiqué par voie de communiqué mardi 2 juillet qu’il « est extrêmement désolé que des gens aient été blessés par ce qu’il a dit et présente ses sincères excuses. »
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
La suite de la déclaration tente d’expliquer le dérapage du chef spirituel : « Il arrive parfois que des remarques spontanées, qui peuvent être amusantes dans un contexte culturel donné, perdent leur caractère humoristique dans la traduction. » Les propos en question ont été tenus alors que le dalaï lama était interrogé par la BBC la semaine dernière. La journaliste revenait sur une déclaration datant de 2015 : « Vous avez dit une fois que vous étiez ouvert à l’idée qu’une femme vous succède. Vous avez aussi dit à l’un de mes collègues que cette femme devrait être attirante ou ça ne servirait pas à grand-chose. » L’intéressé a alors réitéré ses propos en déclarant une nouvelle fois « Si une femme devient dalaï lama, alors elle doit être plus attirante (que moi, sinon) les gens ne voudront pas la regarder.” Lorsque son interlocutrice lui a rétorqué que l’important est “ce qu’il y a à l’intérieur », Tenzin Gyatso a répondu : « Oui, les deux sont importants. La vraie beauté c’est la beauté intérieure, c’est vrai. Mais chez l’humain l’apparence est aussi importante. »
Une “blague” qui remonte à 1992
Ses services abondent d’ailleurs dans le sens de cette dernière déclaration : « Sa sainteté a constamment mis l’accent sur la nécessité pour les gens de se lier à un niveau plus profond, plutôt que d’être otages » des apparences. D’après eux, cette remarque viendrait d’une blague faite pour la première fois au cours d’un entretien en 1992 avec une rédactrice en chef du magazine de mode Vogue. « Au cours de sa longue vie, Sa sainteté s’est opposée à ce que la femme soit traitée comme un objet, a soutenu les femmes et leurs droits et s’est félicité du consensus international croissant sur le soutien à l’égalité des genres et au respect des femmes », poursuit le communiqué. Le dalaï lama qui vit en exil en Inde depuis qu’il a fui le royaume du Tibet en 1959 milite, par ailleurs, pour que son peuple ait une plus grande autonomie au sein de la République populaire de Chine.
{"type":"Banniere-Basse"}
