Des internautes se sont amusés à traduire l’expression devenue culte “Ok Boomer”, et c’est très drôle.
Déjà en version originale, la réplique “Ok Boomer” est magique. La députée écologiste néozélandaise Chlöe Swarbrick, âgée de 25 ans, en a fait la démonstration début novembre. Alors qu’elle intervenait au parlement pour défendre une proposition sur la crise climatique, et qu’un parlementaire plus âgé l’interrompait, elle lui a juste balancé un “Ok Boomer” imparable.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
25-year-old New Zealand lawmaker Chlöe Swarbrick was giving a speech supporting a climate crisis bill when she was heckled by an older member of Parliament. She simply said, "OK boomer," and kept talking, unfazed. https://t.co/49oo2N6O3t pic.twitter.com/jxXIyDcyKa
— CNN (@CNN) November 7, 2019
“Ta gueule, l’aïeul”
Mais comment traduire en français cette expression moqueuse vis-à-vis des baby boomers ? Des internautes y ont réfléchi, et c’est assez piquant. Pour rappel, comme l’analyse le New York Times, ce mème “marque la fin des relations amicales entre générations”. Et c’est bien ce qui ressort des tentatives de traductions recensées notamment par @the_real_hamcat dans un thread dédié à ce thème.
Thread des meilleures traductions de "OK Boomer" que j'ai pu lire ces derniers temps :
— 🇫🇽 (@hamcat_irl) November 22, 2019
En voici quelques variations.
Conciliant :
– “D’accord, senior”
Rentre-dedans :
– “Ta gueule, l’aïeul”
Humiliant :
– “Si tu veux, gâteux”
Urbain :
– “Y’a moyen, doyen”
Pacifique :
– “Ainsi soit-il, sénile”
Respectueux (?) :
– “Fort bien, l’ancien”
“C’est bien Eléonore on est content”
Des internautes ont répondu à ce thread en relayant des inventions de leur propre cru :
https://twitter.com/Sedatounet/status/1197950504959184900
Il y a même une traduction par signe astrologique :
— Cappuccino caramel 🏳️🌈 (@Moeani_) November 23, 2019
Certains ont même ressorti cette réplique culte de Laurence Boccolini, qui fonctionne très bien : “C’est bien Eléonore on est content”...
https://twitter.com/318marlene/status/1198495208893296640
Bref, il y a autant de nuances d’“Ok Boomer”, que d’états d’esprits au moment de le dire.
{"type":"Banniere-Basse"}
