Le mot « fuck », moins vulgaire en français qu’en anglais? Il sera désormais possible de dire « fuck » à la radio ou à la télévision canadienne mais uniquement francophone, selon le Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
Suite à la plainte d’un auditeur, choqué d’entendre le mot « fuck » sur les ondes d’une radio québécoise francophone, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) a tranché. Selon le CCNR l’expression employée dans un discours en français perdrait son caractère insultant, comme le relève Le Monde.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
« Le langage évolue »
A l’origine de cette décision, la diffusion d’un discours de Madonna adressé à Donald Trump, prononcé lors de la marche des femmes à Washington en janvier dernier. La chanteuse avait ponctué son réquisitoire d’un bien senti « Fuck you! ». Un extrait – dont on a gardé toute la substance – a été retransmis par CKOI-FM dans l’émission Les poids lourds sont de retour, le 23 janvier 2017. Face aux susceptibilités de certains auditeurs, le CCNR avait considéré que : « Faire entendre des extraits du discours de Madonna était d’intérêt public. »
https://www.youtube.com/watch?v=sQnhcRQk4bk
Une précédente affaire avait déjà mobilisé le Conseil canadien en 2016. Le mot avait été employé sur MusiquePlus, dans un programme radiophonique francophone. Le CCNR avait alors déclaré dans un communiqué :
« Les membres du comité décideur notent que, tout d’abord, en français, le mot “fuck” n’a pas la même connotation vulgaire qu’en anglais, et ensuite, que le langage évolue et qu’il faut y voir le reflet de la société actuelle. »
Quelques restrictions…
Cette décision, définitivement établie le 7 novembre, se borne néanmoins à quelques restrictions mentionnées par le Comité décideur francophone :
1. La langue principale de l’émission doit être le français.
2. Il faut que l’utilisation du mot soit occasionnelle.
3. Le mot ne doit pas être utilisé pour insulter ou attaquer un individu ou un groupe.
{"type":"Banniere-Basse"}