Une adaptation trop scolaire mais émouvante du célèbre roman de l’artiste queer Pedro Lemebel, décédé en 2015.
Je tremble, ô matador (nom français de Tengo miedo torero : J’ai peur, torero) est à la fois le titre d’une chanson populaire de Sarita Montiel et celui qu’avait donné Pedro Lemebel (1952-2015), un grand artiste queer chilien, à son unique roman, publié en 2001. Un livre de la littérature hispanique devenu culte et très étudié, notamment par Judith Butler.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop","device":"desktop"}
Sous la dictature du général Pinochet, en 1986 (à une époque où l’homosexualité est évidemment interdite au Chili), un vieux travesti, qui se fait appeler “La loca del Frente” (“La folle d’en face”), vit de la prostitution et de la broderie pour des épouses de généraux. Il s’éprend d’un étudiant en architecture mexicain, Carlos. Or il s’avère que Carlos est membre d’un groupuscule communiste. Il entrepose bientôt des “livres” interdits (tracts, documents) puis des armes dans le taudis du quartier très pauvre de Santiago où loge “La Loca”. Il prépare également un attentat (qui eut vraiment lieu et échoua).
Mise en scène flottante
Le problème de l’adaptation de Rodrigo Sepulveda est qu’elle ignore tout un pan du roman de Lemebel, qui mettait en parallèle les soliloques de “La Loca”, les pensées futiles de l’épouse de Pinochet, passionnée de stylisme, et celles, homophobes, du dictateur en personne. Tout le côté baroque et délirant du livre disparaît.
L’action se concentre donc sur l’amour de La Loca pour Carlos, et c’est tout. Alfredo Castro (grand acteur que l’on avait découvert dans plusieurs films de Pablo Larrain, notamment Tony Manero) en fait à la fois beaucoup dans le côté “cage aux folles” et pas suffisamment, ne parvenant jamais à incarner les incantations destructrices de son modèle littéraire. La mise en scène est flottante, simple illustration d’un récit par ailleurs émouvant. Mais le film ne se montre pas du tout à la hauteur de l’oeuvre très politique de Lemebel. Dommage.
Je tremble, ô matador, de Rodrigo Sepulveda, avec Alfredo Castro, sortie en salle le 15 juin
{"type":"Banniere-Basse","device":"desktop"}