La fin tant attendue de la nouvelle trilogie sortira dans les salles le 18 décembre, et l’on connaît enfin la traduction française du titre.
A force de marketing mystérieux, diffusant les informations au compte-gouttes, les équipes ne savent pas toujours se mettre d’accord. En 2017, l’épisode VIII de Star Wars en a fait les frais. Titré The Last Jedi en anglais, le long-métrage de Rian Johnson a joui pendant un temps de l’ambiguïté sur le nombre de son sujet, le mot « jedi » étant invariable. La France a par la suite opté pour distribuer le film sous le nom Les Derniers Jedi, avant que le cinéaste n’affirme qu’il l’imaginait au singulier (et l’expression est d’ailleurs employée ainsi dans l’œuvre, preuve que certaines informations autour de projets attendus sont cachées même aux équipes de distribution).
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Le retour de la revanche
Depuis, autant dire que les fans observent attentivement le choix des titres, au point d’ailleurs que certaines promotions de films les cachent le plus longtemps possible, afin de créer une attente sur les questions qu’ils peuvent poser. Par exemple, Disney a dissimulé le sous-titre Endgame pour Avengers 4 jusqu’à sa première bande-annonce, évitant même de l’afficher dans le nom de la vidéo pour obliger le public à regarder le trailer jusqu’au bout.
Il n’est donc pas étonnant que la firme ait fait de même pour le neuvième épisode de la saga Star Wars. Révélée le vendredi 12 avril, la bande-annonce a permis au public de savoir que le long-métrage s’appellerait The Rise of Skywalker. Un titre mystérieux au vu des événements du précédent opus, voire un rétro-pédalage inquiétant. Mais J.J. Abrams, le réalisateur, a cherché à rassurer au micro d’ET Online : « Le titre me semble être le meilleur titre pour ce film, et je sais qu’il est provocateur et qu’il pose de nombreuses questions. […] Mais je pense que lorsque vous verrez le film, vous comprendrez à quel point c’est voulu. »
Ainsi, ce mardi 16 avril, il a été annoncé que le film sera titré en français L’Ascension de Skywalker. Étant donné que Luke et Leïa sont censés être les derniers membres de cette famille, faut-il y voir un aspect métaphorique, un héritage transmis aux nouveaux personnages de la saga ? Possible, et pour une telle conclusion, difficile de ne pas y voir une mise en abyme similaire à celle du Réveil de la Force, qui ramenait à la vie une saga endormie depuis plus de dix ans.
#StarWars : #LAscensiondeSkywalker, dès le 18 décembre au cinéma. pic.twitter.com/aWUdSKZTp4
— Star Wars France (@StarWarsFR) April 16, 2019
{"type":"Banniere-Basse"}
