[Leïla Slimani, rédactrice en chef] “Vous êtes-vous déjà senti·e étranger·ère ?” Leïla Slimani souhaitait poser cette question à des écrivains et des artistes. La romancière Emma Becker lui répond.
“Je ne me suis jamais sentie aussi étrangère que lorsqu’il m’a fallu entreprendre mes premières démarches administratives en Allemagne, avec mon niveau de langue absolument pitoyable à l’époque ; l’allemand, que j’entends pourtant depuis toute petite par ma grand-mère, que j’ai étudié presque dix ans à l’école, m’a terrifiée alors comme jamais.
{"type":"Pave-Haut2-Desktop"}
Je n’y voyais aucune prise, j’avais même l’impression que les employés à qui j’avais affaire s’amusaient à avaler les mots, à rendre leurs phrases les plus longues possible. Plus tard, j’ai parlé correctement l’allemand, et dans les bons jours c’est un langage familier, auquel je trouve plein de charmes. Dans les mauvais jours, l’allemand semble vouloir me rappeler que je ne suis pas chez moi, alors que Berlin, depuis sept ans, est devenu ma maison. »
Dernier livre paru La Maison (Flammarion)
{"type":"Banniere-Basse"}